1 00:01:20,330 --> 00:01:22,290 Voz automatizada: Comenzó el rejuvenecimiento. 2 00:01:24,125 --> 00:01:26,169 Trajes de compresión activados. 3 00:01:33,468 --> 00:01:35,595 Ha habido una infracción. Tenemos que atrapar a todos fuera de la bahía. 4 00:01:35,595 --> 00:01:37,472 - ¿Qué pasó? - Joder si lo sé. 5 00:01:47,232 --> 00:01:49,859 Ve, ve, ve, ve. Ve, ve, ve, ve. 6 00:02:05,333 --> 00:02:07,168 ¡Ay, Susana! ¡Susan, no! 7 00:02:14,843 --> 00:02:17,971 ¡La habitación se está derrumbando! ¡Vaya, vaya! 8 00:02:17,971 --> 00:02:20,724 ¡Todos, entren! ¡Entra ahí! 9 00:02:20,724 --> 00:02:23,018 Asegure sus cascos hasta que nos estabilicemos! 10 00:02:23,018 --> 00:02:24,978 - ¡Vamos, muévete! ¡Mover! - ¡Entra ahí! 11 00:02:24,978 --> 00:02:26,604 ¡Consigue tus cascos! 12 00:02:33,820 --> 00:02:37,449 Asegure sus cascos hasta que nos estabilicemos! 13 00:02:45,415 --> 00:02:47,459 Trento! Trent, vamos, ¡tenemos que irnos! 14 00:02:47,459 --> 00:02:49,002 La bahía está implosionando. Tenemos que irnos. 15 00:02:49,002 --> 00:02:50,879 - ¡No! ¡Por favor, tengo que intentarlo! - Trento. 16 00:03:12,275 --> 00:03:14,027 - Vamos. - ¡No! 17 00:03:14,027 --> 00:03:15,195 No. 18 00:03:47,060 --> 00:03:48,645 Oh, no. 19 00:05:31,373 --> 00:05:32,665 {\an8}¿A dónde diablos vamos? 20 00:05:32,665 --> 00:05:34,334 {\an8}Necesitamos hablar a nuestros oficiales al mando, 21 00:05:34,334 --> 00:05:35,835 {\an8}- descubre lo que acaba de pasar. - Espera, espera. 22 00:05:35,835 --> 00:05:37,671 {\an8}Vamos al comando ¿La bahía criogénica de los oficiales? 23 00:05:37,671 --> 00:05:39,130 {\an8}No me estoy despertando Capitán Lester. 24 00:05:39,130 --> 00:05:41,966 {\an8}Creo que esto califica con creces como emergencia suficiente. 25 00:05:44,219 --> 00:05:47,222 {\an8}¿En serio? 26 00:05:47,222 --> 00:05:48,640 {\an8}Bien, la despertaré. 27 00:06:10,161 --> 00:06:12,539 {\an8}¿Cuándo en el nombre de Dios alguien cuéntanos que pasó? 28 00:06:12,539 --> 00:06:14,374 {\an8}Escuché que explotó un tanque de combustible. 29 00:06:14,374 --> 00:06:16,376 {\an8}Sí, escuché Chocamos contra un asteroide. 30 00:06:16,376 --> 00:06:18,586 {\an8}Pero me gustaría que alguien del mando para informarnos. 31 00:06:18,586 --> 00:06:21,548 {\an8}Por favor, no difundir rumores sin fundamento. 32 00:06:21,548 --> 00:06:23,216 {\an8}Estoy seguro de que lo sabremos cuando lo sepan. 33 00:06:23,216 --> 00:06:27,053 {\an8}Hasta entonces, Seguimos el protocolo. 34 00:06:27,053 --> 00:06:29,014 {\an8}Disculpe. ¿Es este Med Bay 12? 35 00:06:29,014 --> 00:06:31,558 - Me enviaron un mensaje para informar a... - Grupo 3, llegas tarde. 36 00:06:31,558 --> 00:06:32,726 Sube a la mesa de allí 37 00:06:32,726 --> 00:06:34,477 y salir de su traje de compresión. 38 00:06:38,523 --> 00:06:41,026 Dije mesa primero, entonces traje. 39 00:06:41,026 --> 00:06:43,903 - ¡Mis piernas! - Has estado en un estado criogénico 40 00:06:43,903 --> 00:06:46,406 durante mucho tiempo. 41 00:06:46,406 --> 00:06:48,408 una cierta cantidad de atrofia muscular se produce 42 00:06:48,408 --> 00:06:49,743 incluso mientras usa el traje. 43 00:06:49,743 --> 00:06:51,578 ¿Alguna vez recuperaré mis piernas? 44 00:06:51,578 --> 00:06:55,290 Dios mío, hombre, ¿No prestaste atención? durante la orientación? 45 00:06:55,290 --> 00:06:57,751 Había mucho que asimilar. 46 00:06:57,751 --> 00:07:00,253 Estarás sin tu traje y en tus pies pronto 47 00:07:00,253 --> 00:07:02,088 si haces todo sus citas de rehabilitación. 48 00:07:02,088 --> 00:07:04,591 - Bueno. - A tiempo. 49 00:07:04,591 --> 00:07:07,886 ¿James Brice? ¿Hay un teniente? ¿James Brice aquí? 50 00:07:09,137 --> 00:07:10,889 Sí. 51 00:07:13,308 --> 00:07:15,602 Te buscan en Cent-Com, inmediatamente. 52 00:07:15,602 --> 00:07:17,979 Bueno, estoy asignado a la navegación. 53 00:07:17,979 --> 00:07:20,774 No he trabajado Cent-Com desde que era un niño pequeño. 54 00:07:20,774 --> 00:07:24,069 - Hoy trabajas Cent-Com. - Sí, sí, Capitán. 55 00:07:24,069 --> 00:07:26,112 Teniente, igual que usted. 56 00:07:26,112 --> 00:07:28,156 ¿Teniente? 57 00:07:39,834 --> 00:07:42,045 Entonces, ¿cómo puedo ayudarte? ¿Teniente? 58 00:07:42,045 --> 00:07:44,005 No podemos acceder al registro de vuelo. y grabaciones de cámara. 59 00:07:44,005 --> 00:07:45,965 Necesitamos saber qué pasó, cuál es nuestro estado, 60 00:07:45,965 --> 00:07:48,093 - pero estamos bloqueados. - Mira, seré honesto. 61 00:07:48,093 --> 00:07:50,970 ni siquiera lo sé si lo recuerdo cómo funciona, Cent-Com. 62 00:07:50,970 --> 00:07:52,305 quiero decir, ¿No debería Mayweather estar haciendo esto? 63 00:07:52,305 --> 00:07:54,224 el practicamente vive por esta mierda. 64 00:07:56,810 --> 00:07:59,646 Mayweather está muerto, junto con todos los demás 65 00:07:59,646 --> 00:08:01,606 en el mando Bahía criogénica de oficiales. 66 00:08:16,037 --> 00:08:19,040 Esa debe ser la última carga. No me quedan cargos. 67 00:08:20,625 --> 00:08:22,711 Cualquier palabra del comando sobre lo que pasó? 68 00:08:23,670 --> 00:08:25,922 Nadie sabe nada. 69 00:08:25,922 --> 00:08:28,466 voy a necesitar más Depósitos de recarga para los cascos. 70 00:08:28,466 --> 00:08:32,137 - Bien por usted. - ¡Eres un sistema de soporte vital! Consíguelos para mí. 71 00:08:35,181 --> 00:08:39,769 Buscando botes Está por debajo de mi sueldo, camarada. 72 00:08:39,769 --> 00:08:42,022 Soy serbio, idiota. 73 00:08:44,232 --> 00:08:45,775 Ciertamente lo eres. 74 00:08:48,778 --> 00:08:50,739 Estaba tan preocupado que te perdí. 75 00:08:50,739 --> 00:08:52,073 ¿Quieres ponernos en problemas? 76 00:08:52,073 --> 00:08:54,034 no lo sabia que estaba pasando, 77 00:08:54,034 --> 00:08:55,869 donde estabas, o incluso si estuvieras vivo. 78 00:08:55,869 --> 00:08:57,954 Si alguien nos viera, empieza a husmear... 79 00:08:57,954 --> 00:09:01,750 Quiero decir, ¿eso ¿Ya importa? Estamos en el barco ahora. 80 00:09:01,750 --> 00:09:03,376 ¿Qué van a hacer? ¿Desecharnos? 81 00:09:03,376 --> 00:09:05,879 no estés tan seguro no lo harían. 82 00:09:08,048 --> 00:09:11,843 rompí muchas leyes poniéndote en mi equipo, 83 00:09:11,843 --> 00:09:16,222 pero nadie puede conocernos. 84 00:09:16,222 --> 00:09:18,058 ¿Está eso claro? 85 00:09:23,104 --> 00:09:26,566 Voz automatizada: Todo el personal requerido en el comedor de la cubierta C. 86 00:09:26,566 --> 00:09:29,277 Todo el personal. Sin excepciones. 87 00:09:29,277 --> 00:09:32,864 Todo el personal requerido en el comedor de la cubierta C. 88 00:09:32,864 --> 00:09:35,784 Todo el personal. Sin excepciones. 89 00:09:38,078 --> 00:09:40,080 Lo siento, lo siento. 90 00:09:43,416 --> 00:09:45,585 Oye, ¿te importa si me siento aquí? 91 00:09:45,585 --> 00:09:48,755 Seguro. Soy Alicia Nevins. Algunas personas me llaman Ali. 92 00:09:48,755 --> 00:09:50,465 No es que sea una preferencia. Simplemente sucede. 93 00:09:50,465 --> 00:09:53,093 Oh, estoy en el equipo de gestión de residuos. Yo... lo sé. Bruto. 94 00:09:53,093 --> 00:09:54,636 Pero no es como no apliqué 95 00:09:54,636 --> 00:09:55,845 a todas las demás sucursales primero en el barco. 96 00:09:55,845 --> 00:09:57,263 Pero oye me llevó al barco. 97 00:09:57,263 --> 00:09:58,640 Y mi familia en realidad realmente solidario. 98 00:09:58,640 --> 00:09:59,891 Pero ¿por qué no lo serían, verdad? 99 00:09:59,891 --> 00:10:01,267 Si realmente lo logramos en edificio 100 00:10:01,267 --> 00:10:02,936 una colonia sostenible, todas nuestras familias 101 00:10:02,936 --> 00:10:05,271 llegar a ser el primero en sal y establecete allí. 102 00:10:05,271 --> 00:10:07,774 ¿Quién eres? 103 00:10:07,774 --> 00:10:10,610 Llámame Angus. En horticultura. 104 00:10:10,610 --> 00:10:12,946 Espera, te conozco. Eres ese granjero. 105 00:10:12,946 --> 00:10:14,114 Tu cultivaste cultivos en el desierto de Mojave. 106 00:10:14,114 --> 00:10:15,949 Bueno, puedo ver por qué te querrían. 107 00:10:15,949 --> 00:10:18,076 Cultivando alimentos en un planeta alienígena nunca hemos visto antes 108 00:10:18,076 --> 00:10:20,453 - Va a ser una locura. - Sí. 109 00:10:20,453 --> 00:10:21,788 asusta el bejesus fuera de mí. 110 00:10:21,788 --> 00:10:24,833 Pero llegar a aprender ¿Del mayor Andrews? 111 00:10:24,833 --> 00:10:28,420 Ese es un sueño mío. Es un horticultor legendario. 112 00:10:28,420 --> 00:10:31,631 - Está bien, escucha. - No voy a vencer alrededor del monte. 113 00:10:31,631 --> 00:10:33,133 todos hemos sido en sueño criogénico 114 00:10:33,133 --> 00:10:35,468 por exactamente cinco años y 92 días, 115 00:10:35,468 --> 00:10:38,263 lo que significa Una vez que volvamos a la velocidad, 116 00:10:38,263 --> 00:10:41,474 todavía nos queda más de un año antes de llegar a Próxima B. 117 00:10:41,474 --> 00:10:43,893 Nadie nos dijo ¿Qué pasó con el barco? 118 00:10:46,271 --> 00:10:49,232 - No lo sabemos. - ¿Qué quieres decir? ¿no lo sabes? 119 00:10:49,232 --> 00:10:50,817 Podría haber sido un asteroide basura espacial. 120 00:10:50,817 --> 00:10:52,986 Demonios, una pila de combustible. podría haber estallado. 121 00:10:52,986 --> 00:10:55,155 Ha habido una serie de mal funcionamiento mientras dormíamos. 122 00:10:55,155 --> 00:10:56,823 El seguimiento del barco las cámaras se cayeron, 123 00:10:56,823 --> 00:10:58,283 entonces no hay grabación de lo que pasó. 124 00:10:58,283 --> 00:11:00,618 Pero pase lo que pase, lo desvió de su curso. 125 00:11:00,618 --> 00:11:04,748 La buena noticia es Los sistemas de navegación están respaldados. y he corregido el rumbo. 126 00:11:04,748 --> 00:11:07,459 Ambas bahías para dormir fueron destruidos, 127 00:11:07,459 --> 00:11:11,004 las unidades de almacenamiento traseras, así como dos lastres, y la unidad de recuperación, 128 00:11:11,004 --> 00:11:14,257 lo que significa que no podemos reciclar cualquiera de nuestra agua. 129 00:11:14,257 --> 00:11:17,302 Llevamos aproximadamente un suministro para cuatro semanas a bordo. 130 00:11:17,302 --> 00:11:21,139 Creemos en el reciclaje del agua. unidad que tenemos para la colonia 131 00:11:21,139 --> 00:11:22,724 se puede adaptar para trabajar aquí en el barco. 132 00:11:22,724 --> 00:11:24,684 Sólo tenemos que reutilizarlo. 133 00:11:24,684 --> 00:11:27,020 Hasta entonces, estamos con raciones escasas. 134 00:11:27,020 --> 00:11:30,273 Esto significa que no hay duchas, lavandería o cualquier cosa innecesaria usos del agua. 135 00:11:30,273 --> 00:11:35,070 ¿Qué pasa si no somos capaces? reutilizarlo? 136 00:11:35,070 --> 00:11:37,030 Incluso con el racionamiento, cuanto tiempo tenemos 137 00:11:37,030 --> 00:11:39,032 antes de que se acabe el agua? 138 00:11:39,032 --> 00:11:40,909 Pensemos en positivo. 139 00:11:40,909 --> 00:11:43,870 - Haremos una unidad que funcione. - Sí. 140 00:11:43,870 --> 00:11:46,581 En el manifiesto decía que no íbamos a despertar 141 00:11:46,581 --> 00:11:48,583 hasta dos semanas antes del aterrizaje. 142 00:11:48,583 --> 00:11:52,212 Entonces, aparte del agua, ¿Qué pasa con la comida? 143 00:11:52,212 --> 00:11:57,050 ¿Tenemos suficientes suministros? sobrevivir un año fuera de las cápsulas-dormitorios? 144 00:11:57,050 --> 00:11:58,885 nosotros habíamos estado llevando suministro para un año, 145 00:11:58,885 --> 00:12:00,637 pero eso se llevó a cabo en las unidades de almacenamiento que perdimos. 146 00:12:02,305 --> 00:12:04,224 Este barco tiene un adicional seis semanas de comida, 147 00:12:04,224 --> 00:12:07,352 pero necesitaremos para reservar algo de eso Para después de la llegada. 148 00:12:07,352 --> 00:12:10,647 Espera racionar seis semanas de alimentos durante más de un año? 149 00:12:10,647 --> 00:12:13,233 Está bien, exijo escuchar del Capitán Lester. 150 00:12:13,233 --> 00:12:15,735 - ¿Dónde está el Capitán? - Ella está muerta. 151 00:12:21,282 --> 00:12:22,992 ¿Qué pasa con Stuber? 152 00:12:24,536 --> 00:12:27,455 ¿No? ¿Monroe? ¿Rodríguez? 153 00:12:27,455 --> 00:12:29,207 Los perdimos a todos en el incidente. 154 00:12:32,836 --> 00:12:35,839 Todo el alto mando, la clase mentora, 155 00:12:35,839 --> 00:12:39,467 nuestros mejores ingenieros, científicos, arquitectos, profesores, 156 00:12:39,467 --> 00:12:41,928 todos los que estaban a cargo de dirigir este barco 157 00:12:41,928 --> 00:12:44,597 en Pod Bay 1 están muertos. 158 00:12:44,597 --> 00:12:46,683 Ahora todo recae en nosotros. 159 00:12:46,683 --> 00:12:48,351 nosotros tres parado frente a ti 160 00:12:48,351 --> 00:12:50,895 son los oficiales de mayor rango dejado en este barco. 161 00:12:50,895 --> 00:12:54,065 - ¿Entonces quién manda? - Soy. 162 00:12:54,065 --> 00:12:55,608 - ¿Disculpe? - Todos tenemos el mismo rango. 163 00:12:55,608 --> 00:12:57,277 Cada uno de ustedes se especializa 164 00:12:57,277 --> 00:12:59,404 en diferentes aspectos de este barco. 165 00:12:59,404 --> 00:13:03,783 tengo el mas trabajando conocimiento de todo el barco. 166 00:13:03,783 --> 00:13:06,828 Cuando superemos esto, puedes elegir a quien quieras estar al mando. 167 00:13:06,828 --> 00:13:09,622 no tengo ambicion para gobernar. 168 00:13:09,622 --> 00:13:12,625 Me importa la supervivencia, y francamente, 169 00:13:12,625 --> 00:13:14,294 Soy nuestra mejor oportunidad para lograrlo. 170 00:13:14,294 --> 00:13:16,796 Nuestro suministro de alimentos estaba destinado para 400 personas. 171 00:13:16,796 --> 00:13:18,840 Sólo quedamos 150 de nosotros. 172 00:13:18,840 --> 00:13:20,258 Por lo tanto, nuestro limitado suministro de alimentos 173 00:13:20,258 --> 00:13:23,803 debería durarnos tres veces más. 174 00:13:23,803 --> 00:13:26,222 Más que eso con el racionamiento. 175 00:13:27,766 --> 00:13:31,478 este barco tuvo un liderazgo asombroso, 176 00:13:31,478 --> 00:13:34,064 y fueron reunidos para nutrirnos 177 00:13:34,064 --> 00:13:36,983 en convertirse el futuro de la colonia. 178 00:13:36,983 --> 00:13:38,568 Pero ya no están todos. 179 00:13:40,362 --> 00:13:42,989 no tenemos el lujo del tiempo. 180 00:13:42,989 --> 00:13:46,993 Todos y cada uno de ustedes fue elegido 181 00:13:46,993 --> 00:13:49,204 porque eres el más inteligente gente en tus campos. 182 00:13:50,955 --> 00:13:53,333 Tenemos algunos de los más talentosos. y artesanos expertos, 183 00:13:53,333 --> 00:13:56,544 ingenieros brillantes y científicos, 184 00:13:56,544 --> 00:14:02,175 elegido para construir una colonia desde cero en un planeta alienígena, 185 00:14:02,175 --> 00:14:04,219 para salvar a la humanidad. 186 00:14:07,597 --> 00:14:11,226 Para salvar a nuestras familias De vuelta a casa. 187 00:14:14,896 --> 00:14:17,023 A partir de hoy, 188 00:14:17,023 --> 00:14:20,110 tenemos que esperar más unos de otros... 189 00:14:22,404 --> 00:14:23,947 ...y de nosotros mismos. 190 00:14:26,574 --> 00:14:28,076 No tenemos alternativas. 191 00:14:38,795 --> 00:14:40,463 Lloramos a los hombres valientes y mujeres 192 00:14:40,463 --> 00:14:43,800 quienes se dedicaron y pagó el máximo sacrificio 193 00:14:43,800 --> 00:14:45,093 para la viabilidad, 194 00:14:45,093 --> 00:14:47,303 la existencia misma de esta misión. 195 00:14:47,303 --> 00:14:50,432 Como recordamos estas almas amables, 196 00:14:50,432 --> 00:14:53,935 no nos perdamos en pena. 197 00:14:53,935 --> 00:14:58,273 En lugar de eso, celebremos las vidas que estos... 198 00:14:58,273 --> 00:15:00,859 Vi que intentaste guardar Comandante Ingram cuando todo se fue al carajo. 199 00:15:00,859 --> 00:15:03,486 Oh, ella era la pastilla adecuada. ese. 200 00:15:03,486 --> 00:15:07,449 - Ustedes cerramos, ¿eh? - Susan me eligió especialmente para esto. 201 00:15:07,449 --> 00:15:13,121 Ella cambió mi vida. Ella me salvó la vida. 202 00:15:13,121 --> 00:15:16,124 Entiendo por qué los tres tenientes de menor rango 203 00:15:16,124 --> 00:15:20,337 fueron colocados en las bahías de cápsulas con el resto de nosotros los campesinos, 204 00:15:20,337 --> 00:15:22,839 pero ¿por qué pondrían? ¿Ingram está con nosotros? 205 00:15:22,839 --> 00:15:24,341 Extraño, ¿verdad? 206 00:15:26,676 --> 00:15:30,096 ...los nacidos con un impulso excepcional para hacer este universo 207 00:15:30,096 --> 00:15:32,390 un lugar mejor para el resto de nosotros. 208 00:15:32,390 --> 00:15:35,977 Y como el resto de nosotros, dejaron la comodidad... 209 00:15:35,977 --> 00:15:38,480 eso fue muy impresionante anoche. 210 00:15:38,480 --> 00:15:43,068 Un poco presuntivo, pero muy hacerse cargo. 211 00:15:43,068 --> 00:15:47,530 Quizás no necesitabas para ser tan honesto aunque, ¿sabes? 212 00:15:47,530 --> 00:15:49,991 Podría haber inspirado un poco mas de confianza si realmente sintieron 213 00:15:49,991 --> 00:15:51,743 sabíamos cómo hacerlo con seguridad llegar a nuestro destino. 214 00:15:51,743 --> 00:15:54,329 No son niños. Se ofrecieron como voluntarios para estar aquí. 215 00:15:54,329 --> 00:15:56,039 Merecen un mando honesto. 216 00:15:56,039 --> 00:15:58,249 Correcto y naturalmente. eres la mejor persona 217 00:15:58,249 --> 00:15:59,250 para dar un paso al frente. 218 00:15:59,250 --> 00:16:02,837 Soy la persona que dio un paso al frente. 219 00:16:02,837 --> 00:16:04,089 ¿Qué diablos hiciste? 220 00:16:04,089 --> 00:16:07,842 Estas personas eran nuestros amigos, 221 00:16:07,842 --> 00:16:12,347 amigos con los que nos reímos, lloré con, 222 00:16:12,347 --> 00:16:14,849 amigos cuyos espíritus valientes los guió a todos en un viaje 223 00:16:14,849 --> 00:16:18,186 de la ciencia y el descubrimiento. 224 00:16:18,186 --> 00:16:20,605 Eran las estrellas más brillantes en sus campos. 225 00:16:24,401 --> 00:16:27,195 - Oye, ¿puedo hablar contigo? - Estoy muy ocupado ahora mismo. 226 00:16:27,195 --> 00:16:28,863 Oh, por favor, solo necesito un par minutos de tu tiempo. 227 00:16:28,863 --> 00:16:30,490 - Capitán Garnet-- - Teniente. 228 00:16:30,490 --> 00:16:32,826 Sí. Lo siento, me confundo con todos los titulos 229 00:16:32,826 --> 00:16:35,370 y rangos y esas cosas. Sé que hay algún tipo de cadena de mando, pero... 230 00:16:35,370 --> 00:16:38,415 Eres ese chico de 4H, ¿verdad? 231 00:16:38,415 --> 00:16:40,375 Supongo. Seguro. 232 00:16:42,919 --> 00:16:44,838 hay algo ¿quieres decirme? 233 00:16:44,838 --> 00:16:48,174 No tengo algo Quiero mostrarte. 234 00:17:01,104 --> 00:17:02,564 ¿Es este el desayuno? o un anillo de bodas? 235 00:17:04,566 --> 00:17:07,485 - ¿Estás proponiendo matrimonio? - Eres hilarante. 236 00:17:09,446 --> 00:17:11,906 ¿Qué se supone que es eso? 237 00:17:11,906 --> 00:17:14,701 500 calorías y vuestras raciones de agua. 238 00:17:14,701 --> 00:17:16,953 vamos a intentar vivir ¿Con 500 calorías al día? 239 00:17:16,953 --> 00:17:19,706 Tienes uno por la mañana, otro por la noche. 240 00:17:19,706 --> 00:17:22,417 Ah, bueno, en ese caso... 241 00:17:22,417 --> 00:17:25,086 No lo tendrías, como una alternativa vegana. 242 00:17:25,086 --> 00:17:27,797 - ¿Quizás algo sin gluten? - Próximo. 243 00:17:35,221 --> 00:17:38,266 Quiero decir, 1.000 calorías al día. no hay mucho para vivir, 244 00:17:38,266 --> 00:17:40,060 dependiendo de la altura, edad, peso y tipo de cuerpo. 245 00:17:40,060 --> 00:17:43,229 La mayoría de los estudios importantes dicen que un mínimo de 1200 calorías es necesario. 246 00:17:43,229 --> 00:17:45,273 De hecho, el Centro para la Nutrición Humana 247 00:17:45,273 --> 00:17:47,275 todavía sigue comiendo menos de 1.000 calorías 248 00:17:47,275 --> 00:17:50,153 tiene la misma fisiología efectos como hambruna total. 249 00:17:50,153 --> 00:17:52,280 Así que estamos justo al borde de hambre. 250 00:17:52,280 --> 00:17:53,782 Pero supongo que algunos de nosotros a bordo 251 00:17:53,782 --> 00:17:55,950 podría soportar perder unas cuantas libras. 252 00:17:55,950 --> 00:17:58,953 Oh. Eh... 253 00:17:58,953 --> 00:18:01,122 Eso fue realmente inapropiado. Lo lamento. 254 00:18:01,122 --> 00:18:03,083 estoy nervioso, y cuando estoy nervioso, 255 00:18:03,083 --> 00:18:05,627 Tiendo a salir corriendo por la boca, y no se que Lo digo a veces. 256 00:18:05,627 --> 00:18:07,754 Espera, no terminaste tu ración. 257 00:18:07,754 --> 00:18:11,466 Ah, puedes tenerlo. He perdido el apetito. 258 00:18:11,466 --> 00:18:13,593 - ¿Seguro que no te importa? - Mm-hmm. 259 00:18:37,367 --> 00:18:38,660 El mayor Andrews me puso a cargo. 260 00:18:38,660 --> 00:18:40,495 de cargar el equipo y suministros, 261 00:18:40,495 --> 00:18:42,414 entonces controlo el inventario. 262 00:18:42,414 --> 00:18:45,041 Si lo estas intentando para contarme algo de tu Falta equipo, yo-- 263 00:18:45,041 --> 00:18:47,002 No. No, no, no falta. 264 00:18:47,002 --> 00:18:49,838 De hecho, te estoy mostrando algo 265 00:18:49,838 --> 00:18:52,549 Se suponía que no debía traer. 266 00:18:55,885 --> 00:18:56,803 Eh... 267 00:19:01,182 --> 00:19:02,934 - ¿Qué diablos es eso? - Suelo. 268 00:19:02,934 --> 00:19:04,602 El más fértil de la Tierra. 269 00:19:04,602 --> 00:19:07,063 Modificado químicamente por un servidor sincero 270 00:19:07,063 --> 00:19:09,607 para convertirlo en un súper suelo. 271 00:19:09,607 --> 00:19:12,402 Vale, pensé que el planeta nos dirigimos a tenía suelo apropiado. 272 00:19:12,402 --> 00:19:15,363 Oh, eso es lo que se informó. por la sonda que enviamos, 273 00:19:15,363 --> 00:19:17,532 pero no quería llegar allí 274 00:19:17,532 --> 00:19:20,744 y descubre que estaba mal y todos morimos de hambre. 275 00:19:20,744 --> 00:19:23,371 Bien, entonces de repente sentiste la necesidad de confesar 276 00:19:23,371 --> 00:19:25,248 - trajiste carga no autorizada. - No. 277 00:19:25,248 --> 00:19:28,960 Si, ahora mismo tenemos problemas mayores que delito menor ilegal... 278 00:19:31,755 --> 00:19:36,009 Puedo cultivar en estas cosas en cualquier lugar. 279 00:19:38,094 --> 00:19:39,512 - En cualquier lugar. - ¿No necesitas luz solar? 280 00:19:39,512 --> 00:19:43,016 Si, si, Traje LED agrícolas. 281 00:19:43,016 --> 00:19:47,479 Muchos de ellos. Necesitan mucho poder. 282 00:19:47,479 --> 00:19:52,359 Poder que tenemos. ¿Dónde quieres instalar? 283 00:19:52,359 --> 00:19:54,986 ¿Cuántas cosas hay aquí? ¿Podemos mudarnos a otro lugar? 284 00:20:12,796 --> 00:20:15,423 No toques eso. 285 00:20:15,423 --> 00:20:17,258 Ay dios mío. Me asustaste. 286 00:20:17,258 --> 00:20:18,593 voy a tener que pedirte que te vayas. 287 00:20:18,593 --> 00:20:20,762 No deberías escabullirte en una dama así. 288 00:20:20,762 --> 00:20:22,097 No puedes estar aquí. 289 00:20:22,097 --> 00:20:23,431 Hasta que podamos reciclar nuestra agua otra vez, 290 00:20:23,431 --> 00:20:24,974 estas duchas están prohibidas. 291 00:20:26,643 --> 00:20:31,773 ¿No podrías hacer solo ¿una pequeña excepción? 292 00:20:31,773 --> 00:20:33,608 - No. - Realmente necesito un enjuague rápido. 293 00:20:33,608 --> 00:20:36,903 - Señora, por favor. - Puedes mirar. Ya verás. 294 00:20:36,903 --> 00:20:40,615 no dejaré correr el agua Casi nada, sinceramente. 295 00:20:40,615 --> 00:20:44,786 ¿Ver? solo necesito un enjuague corto. 296 00:20:44,786 --> 00:20:47,664 - Nadie tiene por qué saberlo. - Será nuestro pequeño secreto. 297 00:20:50,583 --> 00:20:51,543 Por favor. 298 00:20:53,211 --> 00:20:54,754 Lo lamento. 299 00:21:09,602 --> 00:21:11,938 Pensé que el sistema de alcantarillado presión del aire usado. 300 00:21:11,938 --> 00:21:14,816 Y una pequeña cantidad de agua, que ahora necesitamos en otros lugares. 301 00:21:14,816 --> 00:21:16,067 Ayúdame. 302 00:21:17,360 --> 00:21:18,945 Apila estos por ahí. 303 00:21:20,697 --> 00:21:21,823 Vaya. Sostener. 304 00:21:21,823 --> 00:21:23,324 no puedes traer todo eso aquí abajo. 305 00:21:23,324 --> 00:21:25,326 No hay suficiente espacio por esto. 306 00:21:25,326 --> 00:21:27,203 La gente necesita trabajar aquí abajo. 307 00:21:27,203 --> 00:21:29,664 Estamos moviendo estas cajas a todos los espacios disponibles alrededor del barco. 308 00:21:29,664 --> 00:21:31,666 - no lo eres el unico que se queja. - ¿Qué está sucediendo? 309 00:21:31,666 --> 00:21:33,126 Tuve que vaciar Almacenamiento en espera 3. 310 00:21:36,755 --> 00:21:39,090 - Abran paso. - Pasando. 311 00:21:46,931 --> 00:21:49,601 Por favor dime que esto es exactamente lo que creo que es. 312 00:21:49,601 --> 00:21:50,977 Depende de lo que crees que lo es. 313 00:21:50,977 --> 00:21:54,856 estas construyendo una granja de refugio biológico en el barco. 314 00:21:54,856 --> 00:21:59,194 Eso es asombroso. Eres increíble. 315 00:21:59,194 --> 00:22:01,488 El mayor Andrews sería muy orgulloso de ti. 316 00:22:01,488 --> 00:22:04,240 Bueno, solo estamos probando esto. 317 00:22:04,240 --> 00:22:05,950 Será una semana o más. 318 00:22:05,950 --> 00:22:07,911 antes de que tengamos una idea si esto tiene posibilidades de funcionar. 319 00:22:07,911 --> 00:22:10,997 - Muchas cosas podrían salir mal. - ¿Qué puedo hacer para ayudar? 320 00:22:10,997 --> 00:22:12,832 Ah, nada. Sólo tenemos-- 321 00:22:12,832 --> 00:22:14,042 ¿No me dijiste? ¿Trabajas en gestión de residuos? 322 00:22:14,042 --> 00:22:15,502 Sí. ¿Por qué? 323 00:22:16,836 --> 00:22:19,214 voy a necesitar una tonelada de fertilizante. 324 00:22:19,214 --> 00:22:22,926 - Vaya. - Sí. 325 00:22:24,052 --> 00:22:25,095 Vaya. 326 00:22:30,934 --> 00:22:32,727 - Oye, deporte. - Hola. 327 00:22:32,727 --> 00:22:34,688 - Oye, cabeza de tonto. - Basta. 328 00:22:34,688 --> 00:22:37,190 - Sabemos que todavía estás durmiendo. - Durante como un año. 329 00:22:37,190 --> 00:22:40,026 Y probablemente no verás esto hasta justo antes de aterrizar. 330 00:22:40,026 --> 00:22:43,613 pero te queremos saber que pensamos sobre ti todo el tiempo. 331 00:22:43,613 --> 00:22:45,198 Estamos muy orgullosos de ti, Baylor. 332 00:22:45,198 --> 00:22:48,410 Te amamos y lo sabemos. que todos estaremos reunidos 333 00:22:48,410 --> 00:22:51,204 en la colonia que construyas. 334 00:22:52,288 --> 00:22:53,915 ¿Tu familia? 335 00:22:53,915 --> 00:22:56,251 Estaba comprobando la última ráfaga. de comunicaciones al buque. 336 00:22:56,251 --> 00:22:59,421 - Uno de ellos simplemente resultó ser-- - Está bien, Trent, sinceramente. 337 00:22:59,421 --> 00:23:02,590 ese mensaje Fue hace casi cuatro años. 338 00:23:02,590 --> 00:23:04,092 no hemos recibido cualquier comunicación en absoluto. 339 00:23:04,092 --> 00:23:05,844 Lo sé. Revisé los registros. 340 00:23:05,844 --> 00:23:09,514 ¿Cómo fue eso posible? ¿Nada del mando? 341 00:23:11,099 --> 00:23:12,934 Crees que todo está bien ¿de vuelta a casa? 342 00:23:12,934 --> 00:23:14,936 No tenemos forma de saberlo. 343 00:23:14,936 --> 00:23:16,771 Si tan solo uno de esos los satélites de retransmisión se averiaron, 344 00:23:16,771 --> 00:23:18,648 perderíamos comunicaciones. 345 00:23:20,900 --> 00:23:25,780 mi familia me queria aceptado en este programa más que nada. 346 00:23:25,780 --> 00:23:29,034 Fallé en el reclutamiento. Sí, dos veces. 347 00:23:29,034 --> 00:23:33,246 Pero Susan... Quiero decir, comandante Ingram, 348 00:23:33,246 --> 00:23:35,623 Sí, ella me eligió de todos modos. 349 00:23:35,623 --> 00:23:37,834 Bueno, ella debe haber visto algo muy especial en ti. 350 00:23:42,672 --> 00:23:43,798 ¿Puedo preguntarte? una pregunta personal? 351 00:23:43,798 --> 00:23:47,510 - Disparar. - ¿Alguna vez te arrepientes? 352 00:23:48,720 --> 00:23:51,306 Ya sabes, ¿Voluntario para todo esto? 353 00:23:51,306 --> 00:23:52,932 Ya sabes, si pierdes a tu familia, 354 00:23:52,932 --> 00:23:55,310 perderte a tus amigos, gente que amas-- 355 00:23:55,310 --> 00:23:56,478 Levantemos nuestra colonia y trabajando, 356 00:23:56,478 --> 00:23:57,812 los verás todos de nuevo. 357 00:23:59,939 --> 00:24:01,816 Por ahora el programa Ark tiene barcos buscando 358 00:24:01,816 --> 00:24:04,611 el universo conocido para un nuevo hogar... 359 00:24:07,947 --> 00:24:09,783 Pero no todos Lo logrará, Trent. 360 00:24:09,783 --> 00:24:12,577 Es la supervivencia del más fuerte. 361 00:24:12,577 --> 00:24:14,537 nadie va a sólo danos esto. 362 00:24:15,830 --> 00:24:19,292 Tenemos que aceptarlo. ¿Me entiendes? 363 00:24:21,836 --> 00:24:25,131 - ¿Qué fue eso? - Oye, ¿qué acaba de pasar? 364 00:24:25,131 --> 00:24:28,593 - Hemos iniciado el desvío. - ¿Redireccionamiento? ¿Qué desvío? 365 00:24:28,593 --> 00:24:30,762 Alimentación al compartimento de almacenamiento. Necesitan mucho. 366 00:24:30,762 --> 00:24:34,140 - ¿Bajo las órdenes de quién? - Teniente Garnet, señor. 367 00:24:40,355 --> 00:24:43,733 - ¿Estamos listos para irnos? - Hemos cuadriplicado la capacidad para los rompedores. 368 00:24:43,733 --> 00:24:46,611 La bahía de almacenamiento no estaba destinada para este tipo de jugo. 369 00:24:46,611 --> 00:24:50,156 - No puedo prometer nada. - Bueno. ¡Enciéndelo! 370 00:24:59,749 --> 00:25:00,917 ¡Oh, es hermoso! 371 00:25:04,087 --> 00:25:06,339 ¿Qué diablos? está pasando aquí? 372 00:25:06,339 --> 00:25:08,883 Nuestro joven prodigio de 4-H se le ocurrió una manera para construir una granja. 373 00:25:08,883 --> 00:25:11,344 Entonces Stringbean tiene una idea. y simplemente vas a robar ¿Energía del barco? 374 00:25:11,344 --> 00:25:14,556 Bueno, es la única manera para obtener la intensidad de la luz para un crecimiento acelerado. 375 00:25:14,556 --> 00:25:16,474 Ah, habla. Perfecto. 376 00:25:16,474 --> 00:25:19,019 - ¿Hay algún problema aquí? - Sí. 377 00:25:19,019 --> 00:25:21,396 Estás tomando medidas unilaterales sin consultar a nadie. 378 00:25:21,396 --> 00:25:24,899 Tenemos escasez de alimentos. Este es un intento para abordarlo. 379 00:25:24,899 --> 00:25:26,776 ¿Por qué alguien en su sano juicio oponerse a eso? 380 00:25:26,776 --> 00:25:30,113 ¿Estás 100% seguro? esto funcionará? 381 00:25:33,283 --> 00:25:35,368 ¿Qué pasa contigo? 382 00:25:35,368 --> 00:25:38,913 Sin dudas esto proporcionará comida comestible para toda la tripulación? 383 00:25:38,913 --> 00:25:40,123 solo estamos intentando para cultivar productos. 384 00:25:40,123 --> 00:25:42,292 Y eso requiere agua, ¿no es así? 385 00:25:42,292 --> 00:25:45,378 Estamos plantando cultivos que son extremadamente tacaño con agua. 386 00:25:45,378 --> 00:25:47,213 Grano de amaranto, maíz... 387 00:25:47,213 --> 00:25:51,760 Sí, pero todavía necesitan un poco de agua, ¿no? 388 00:25:51,760 --> 00:25:54,804 - Sí, señor. - No es tu agua, Sharon. 389 00:25:54,804 --> 00:25:57,098 Es de todos en este barco. 390 00:25:57,098 --> 00:25:59,559 Quizás esta sea una gran idea, tal vez no lo sea, 391 00:25:59,559 --> 00:26:02,604 pero si vas utilizar recursos valiosos que nos afectan a todos, 392 00:26:02,604 --> 00:26:04,773 entonces deberíamos tener voz y voto. 393 00:26:04,773 --> 00:26:07,776 Nadie te puso a cargo. Simplemente lo estamos tolerando. 394 00:26:15,658 --> 00:26:18,244 Tienes razón. Pido disculpas. 395 00:26:18,244 --> 00:26:19,621 debería haber traído todos juntos 396 00:26:19,621 --> 00:26:20,914 y personas permitidas para pesar. 397 00:26:20,914 --> 00:26:22,457 ¿Crees? 398 00:26:22,457 --> 00:26:24,959 Y deberías haberme tirado a un lado y habló conmigo. 399 00:26:24,959 --> 00:26:27,128 En cambio, necesitas hacer frente a frente y desafíame 400 00:26:27,128 --> 00:26:29,339 - delante de todos. - No hagas esto sobre mí. 401 00:26:29,339 --> 00:26:31,966 tu has hecho eso todo por ti mismo. 402 00:26:35,345 --> 00:26:37,013 Suspenda el riego. 403 00:26:42,602 --> 00:26:43,895 Soy el Dr. Sanjivni Kabir. 404 00:26:43,895 --> 00:26:45,814 estoy representando el personal médico a bordo. 405 00:26:45,814 --> 00:26:48,400 Felix Strickland, director interino de aplicación de la seguridad. 406 00:26:48,400 --> 00:26:52,237 Eva Markovic, jefe interino de mantenimiento, 407 00:26:52,237 --> 00:26:54,864 - ingeniería y construcción. - Este organismo servirá 408 00:26:54,864 --> 00:26:56,408 como el representante voz del barco 409 00:26:56,408 --> 00:26:58,284 hasta la crisis actual Se acabó. 410 00:26:58,284 --> 00:26:59,703 ¿Alguien puede decirme por favor? 411 00:26:59,703 --> 00:27:00,954 cual es el punto de esta reunión? 412 00:27:00,954 --> 00:27:02,872 tenemos un sangrado crisis alimentaria, ¿verdad? 413 00:27:02,872 --> 00:27:05,166 El niño dice que puede cultivar, así que déjalo. 414 00:27:05,166 --> 00:27:08,878 Aunque limitado, parte del agua será necesarios para hacer crecer los cultivos, 415 00:27:08,878 --> 00:27:10,255 y no estamos 100% seguros esto funcionará. 416 00:27:10,255 --> 00:27:12,549 - Se podría desperdiciar el agua. - Claro, tal vez. 417 00:27:12,549 --> 00:27:15,760 Pero a menos que podamos descubrir cómo conseguir más comida, entonces morimos. Fin de la historia. 418 00:27:15,760 --> 00:27:17,053 hay otros consideraciones también. 419 00:27:17,053 --> 00:27:18,471 Estamos desviando el poder a los laboratorios, 420 00:27:18,471 --> 00:27:20,098 lo que significa el resto del barco está siendo privado. 421 00:27:20,098 --> 00:27:21,975 El consumo de energía ahora es aproximadamente lo que era 422 00:27:21,975 --> 00:27:23,184 mientras todos estábamos en las cápsulas para dormir. No debería-- 423 00:27:23,184 --> 00:27:24,602 cuando estábamos en las cápsulas durmientes, 424 00:27:24,602 --> 00:27:26,312 los sistemas de soporte vital no estaban en uso. 425 00:27:26,312 --> 00:27:28,106 - Podría haber un efecto adverso. - Oh, podría. Tal vez. 426 00:27:28,106 --> 00:27:30,275 Absolutamente todos moriremos si no tenemos más comida. 427 00:27:30,275 --> 00:27:33,236 Sólo digo que necesitamos para ejecutar escenarios de probabilidad, hacer pruebas exhaustivas. 428 00:27:33,236 --> 00:27:35,280 Asegúrate de que no estamos desperdiciando la poca agua que nos queda. 429 00:27:35,280 --> 00:27:37,949 En lugar de eso, solo estaríamos perdiendo un tiempo valioso? 430 00:27:37,949 --> 00:27:40,368 ¿Dónde estamos en la construcción? ¿Una nueva unidad de reciclaje de agua? 431 00:27:40,368 --> 00:27:43,288 Estamos teniendo dificultades encontrar todas las piezas necesarias. 432 00:27:43,288 --> 00:27:44,956 estoy seguro seremos capaces de hacer una unidad en funcionamiento-- 433 00:27:44,956 --> 00:27:46,624 Perdóname si quisiera tener algo 434 00:27:46,624 --> 00:27:49,502 - un poco más concreto que tu optimismo. - No es fácil. 435 00:27:49,502 --> 00:27:52,297 Estamos buscando en la oscuridad sólo con linternas. 436 00:27:52,297 --> 00:27:54,299 Volveremos a encender esas luces de vuelta en esas unidades. 437 00:27:54,299 --> 00:27:56,468 ¿Y si el consumo de energía ¿Afecta el soporte vital? 438 00:27:56,468 --> 00:27:57,969 Quiero decir, eso podría matarnos. mucho antes de que muramos de hambre. 439 00:27:57,969 --> 00:28:00,972 Hagamos lo que hagamos en el futuro implicará riesgos. 440 00:28:00,972 --> 00:28:06,186 Estamos en un barco dañado y tenemos escasez de suministros. 441 00:28:06,186 --> 00:28:08,897 Solo vamos a tener tomar decisiones difíciles. 442 00:28:21,117 --> 00:28:23,620 Ponemos el goteo durante intervalos de tres minutos cada 14 horas. 443 00:28:23,620 --> 00:28:26,706 Si no hay signos de germinación dentro de la primera cuatro días, terminaremos. 444 00:28:26,706 --> 00:28:31,294 - ¿Es realmente suficiente tiempo? - En este suelo, deberíamos ver algo. 445 00:28:34,381 --> 00:28:37,384 - No quiero desperdiciar más agua. - Necesitamos comida para sobrevivir. 446 00:28:41,388 --> 00:28:42,389 Haz que funcione. 447 00:28:48,895 --> 00:28:51,564 ¡Vamos a hacerlo! 448 00:29:13,878 --> 00:29:16,673 ¿De verdad crees pueden hacer suficiente comida para todos nosotros? 449 00:29:16,673 --> 00:29:21,219 Tal vez, pero primero tenemos que reconstruir la unidad de reciclaje de agua. 450 00:29:23,096 --> 00:29:27,183 Bien, tienes tus luces. Ahora encuentra esas partes. 451 00:29:35,734 --> 00:29:38,945 Alférez Trent, no lo es. programado para fisioterapia hasta mañana. 452 00:29:38,945 --> 00:29:40,697 Lo sé, lo sé, lo sé. Yo solo-- 453 00:29:40,697 --> 00:29:43,074 Tengo que quitarme este traje. Me está volviendo loco. 454 00:29:43,074 --> 00:29:44,743 Todos se recuperan a su propio ritmo. 455 00:29:44,743 --> 00:29:45,827 No puedes acelerar el proceso. 456 00:29:45,827 --> 00:29:48,246 ¿Estás bien? 457 00:29:48,246 --> 00:29:51,291 Doctor, yo soy-- Tengo problemas para respirar. 458 00:29:51,291 --> 00:29:56,713 No tienes antecedentes de asma. o cualquier problema pulmonar. 459 00:29:56,713 --> 00:30:00,091 Voz automatizada: Advertencia de soporte vital. Alerta de agotamiento de oxígeno. 460 00:30:00,091 --> 00:30:04,429 Todos los miembros de la tripulación, por favor recuperar trajes de compresión y cascos. 461 00:30:04,429 --> 00:30:08,558 Repito, advertencia de soporte vital. Alerta de agotamiento de oxígeno. 462 00:30:08,558 --> 00:30:12,270 Todos los miembros de la tripulación, por favor recuperar trajes de compresión y cascos. 463 00:30:12,270 --> 00:30:15,065 Repetir, oxígeno alerta de agotamiento. 464 00:30:15,065 --> 00:30:19,069 Todos los miembros de la tripulación, por favor recuperar trajes de compresión y cascos. 465 00:30:20,820 --> 00:30:23,448 Este inhalador le dará algo de alivio. 466 00:30:23,448 --> 00:30:26,076 Ponte tu traje y nos conseguiré unos cascos. 467 00:30:49,349 --> 00:30:51,935 ¡No, espera! ¡Por aquí! ¡Rápidamente! 468 00:30:51,935 --> 00:30:53,770 Emergencia de oxígeno. 469 00:30:53,770 --> 00:30:56,439 Se implementa el protocolo de bloqueo. 470 00:31:08,201 --> 00:31:10,161 Emergencia de oxígeno. 471 00:31:10,161 --> 00:31:12,455 Se implementa el protocolo de bloqueo. 472 00:31:21,214 --> 00:31:23,633 - Buscaré ayuda. - ¿Qué...? 473 00:31:35,228 --> 00:31:36,438 ¿Qué diablos? Qué está pasando, Brice? 474 00:31:36,438 --> 00:31:39,024 Una vez que el barco choca 15% niveles de oxígeno, 475 00:31:39,024 --> 00:31:40,275 automáticamente entra en bloqueo. 476 00:31:40,275 --> 00:31:42,110 ¿Oxígeno? ¿Por qué estamos perdiendo oxígeno? 477 00:31:42,110 --> 00:31:44,029 No sé. Podría ser una fuga. 478 00:31:44,029 --> 00:31:45,196 Quizás una avería mecánica. 479 00:31:45,196 --> 00:31:46,364 ¿Qué quieres decir? ¿no lo sabes? 480 00:31:46,364 --> 00:31:48,199 soy un maldito La navegación no funciona, ¿verdad? 481 00:31:48,199 --> 00:31:49,701 Ésta no es mi zona. 482 00:31:49,701 --> 00:31:51,870 Entonces, todo lo que puedo decirte es el diagnostico del sistema 483 00:31:51,870 --> 00:31:53,538 están atrapados en una especie de bucle. 484 00:31:53,538 --> 00:31:55,582 No me dirá qué pasa cómo solucionarlo, 485 00:31:55,582 --> 00:31:58,543 ¡Y no puedo romperlo! 486 00:32:01,421 --> 00:32:03,256 ¿Cuánto tiempo tenemos? para resolver esto? 487 00:32:03,256 --> 00:32:05,508 Bueno, los trajes deberían ser buenos. durante al menos una hora de oxígeno. 488 00:32:05,508 --> 00:32:07,594 Para cualquiera que no haya podido para ponerse un traje? 489 00:32:07,594 --> 00:32:09,471 Encierro, lo unico que nos queda es el oxigeno tenemos en cada sección. 490 00:32:09,471 --> 00:32:13,433 Pero ahora mismo tenemos un promedio del 13%, y sigue cayendo. 491 00:32:28,114 --> 00:32:29,699 no se que codificacion han usado. 492 00:32:29,699 --> 00:32:31,785 - No puedo abrir esto. - ¿Dónde está el soporte vital principal? 493 00:32:31,785 --> 00:32:33,578 Eso es genial maldita pregunta. 494 00:32:33,578 --> 00:32:35,705 Lanzamos la convocatoria. Todo el personal debe estar ¡manejando sus estaciones! 495 00:32:35,705 --> 00:32:38,750 Búscalo, encuéntralo, ¡Trae su trasero aquí ahora! 496 00:32:38,750 --> 00:32:40,293 Necesitamos un equipo en cada cubierta. 497 00:32:40,293 --> 00:32:42,045 A ver si podemos encontrar la fuente. del mal funcionamiento. 498 00:32:42,045 --> 00:32:44,547 - Teniente. - Si el software no puede diagnosticar la causa, 499 00:32:44,547 --> 00:32:49,135 tal vez podamos pasar proceso de eliminación. 500 00:32:49,135 --> 00:32:51,429 Tú, ven conmigo. Vamos a empezar por el frente, 501 00:32:51,429 --> 00:32:54,432 trabajar nuestro camino de regreso, y encontrar el problema. 502 00:32:54,432 --> 00:32:58,103 Jefe Jasper Dades, cual es tu ubicacion? 503 00:32:58,103 --> 00:33:00,146 Jasper Dades, identifícate. 504 00:33:00,146 --> 00:33:01,815 Te buscan en Cent-Com, estadística. 505 00:33:59,789 --> 00:34:03,168 - ¿Por qué estás tardando tanto? - Sasha no quiere dañar la cerradura. 506 00:34:03,168 --> 00:34:04,836 Dile que consiga La puerta se abre ahora. 507 00:34:09,215 --> 00:34:11,843 Eva, ¿qué no me estás diciendo? 508 00:34:14,846 --> 00:34:19,142 no llegué a esa sección del pasillo todavía. 509 00:34:19,142 --> 00:34:20,727 Cascos ahí dentro están prácticamente vacíos. 510 00:34:31,404 --> 00:34:32,947 Vacío. 511 00:34:34,074 --> 00:34:37,410 Vacío. 512 00:34:41,706 --> 00:34:45,669 Hay cascos completos de este lado. ¡Solo abre la puerta! 513 00:35:07,065 --> 00:35:10,068 Estación de retransmisión de oxígeno Cubierta B La proa hacia adelante no tiene anomalías. 514 00:35:10,068 --> 00:35:12,028 ¿Encontraste algo en otro lado? 515 00:35:12,028 --> 00:35:14,739 Mira, hasta ahora no hemos podido para identificar la anomalía. 516 00:35:20,662 --> 00:35:22,038 ¿Jasper Dades? 517 00:35:43,268 --> 00:35:45,478 Mover. Sal de mi camino. 518 00:35:50,316 --> 00:35:52,527 Es irrompible. Guarda tu aliento. 519 00:35:55,739 --> 00:35:58,533 Sasha, ¿podemos salir de aquí? ¿A través de algunas salidas de aire? 520 00:35:58,533 --> 00:36:00,076 ¿Hay un espacio de acceso? o algo asi? 521 00:36:00,076 --> 00:36:03,705 cuando el barco entra en encierro, todos los respiraderos están sellados. 522 00:36:03,705 --> 00:36:05,999 Chicos, no puedo respirar. Chicos-- 523 00:36:11,880 --> 00:36:16,009 - ¿Qué estás haciendo? - Quítale el casco ahora. 524 00:36:20,180 --> 00:36:21,765 Respirar. 525 00:36:28,646 --> 00:36:32,025 Mira, todavía hay algo de aire. aquí, ¿vale? 526 00:36:32,025 --> 00:36:34,652 No hables. Pequeñas respiraciones. 527 00:36:34,652 --> 00:36:39,032 Utilice tan poco oxígeno como puedas, ¿vale? 528 00:36:41,368 --> 00:36:43,661 Situación de emergencia. 529 00:36:43,661 --> 00:36:46,289 Situación de emergencia en cubierta R, 530 00:36:46,289 --> 00:36:47,957 sección de popa arriba tenencia de mantenimiento. 531 00:36:47,957 --> 00:36:50,960 Tenemos trabajadores asfixiándose detrás de una puerta sellada. 532 00:36:50,960 --> 00:36:53,338 - ¡Envía ayuda! - ¿Podemos anular el bloqueo? 533 00:36:53,338 --> 00:36:54,756 y abre esa puerta ¿de aquí? 534 00:36:54,756 --> 00:36:56,341 No sin acceso a los sistemas de soporte vital, no. 535 00:36:56,341 --> 00:36:58,677 Tendrían que hacerlo manualmente. 536 00:36:58,677 --> 00:36:59,969 ¿Dónde diablos has estado? 537 00:37:01,554 --> 00:37:04,766 Lo siento, no puedo-- eso-- 538 00:37:04,766 --> 00:37:06,935 - mal funcionamiento-- y-- - Nuestros diagnósticos han fallado, 539 00:37:06,935 --> 00:37:10,021 y podemos encontrar donde esta el problema con soporte vital. 540 00:37:10,021 --> 00:37:12,857 Necesitamos que arregles esto. 541 00:37:15,902 --> 00:37:18,947 - ¿Me oyes ahora? - Sí, gracias. Mucho mejor. 542 00:37:18,947 --> 00:37:20,532 ¿Puedes arreglarlo? 543 00:37:23,076 --> 00:37:25,620 ¿Mal funcionamiento del software? Ah, está por debajo de mi nivel salarial. 544 00:37:25,620 --> 00:37:27,080 Consiga que un trabajador lo haga. 545 00:37:30,583 --> 00:37:34,879 - Arréglalo. - Está bien, eh. 546 00:37:34,879 --> 00:37:37,340 necesitaría ayuda de mi equipo. 547 00:37:37,340 --> 00:37:40,218 - Necesitaría tiempo-- - Sí, bueno, no lo hacemos. tener algún tiempo de sangrado. 548 00:37:40,218 --> 00:37:41,469 no hay aire dejado en este barco, 549 00:37:41,469 --> 00:37:44,055 así que cuando se acaben los cascos, estamos todos muertos. 550 00:37:45,932 --> 00:37:47,809 Arregla esto. 551 00:38:17,088 --> 00:38:19,591 Trento! Gracias a Dios. 552 00:38:19,591 --> 00:38:20,842 Bueno, chico brillante. 553 00:38:20,842 --> 00:38:22,594 Encontraste un tanque de oxígeno. de quirúrgico? 554 00:38:22,594 --> 00:38:24,596 ¿Por qué no pensé en eso? 555 00:38:24,596 --> 00:38:27,057 Pero ¿cómo saliste? de la enfermería? 556 00:38:27,057 --> 00:38:28,767 Recableé la cerradura. 557 00:38:28,767 --> 00:38:33,271 Uno de los pocos beneficios de una juventud desubicada. 558 00:38:33,271 --> 00:38:35,148 Apurarse. Tenemos que llegar a la cubierta R. 559 00:38:42,447 --> 00:38:44,783 - No puedo arreglarlo. - ¿Qué diablos quieres decir? ¿No puedes arreglarlo? 560 00:38:44,783 --> 00:38:46,826 - Tú lo instalaste. - Lo siento, no puedo. 561 00:38:46,826 --> 00:38:50,622 - ¿Por qué no puedes arreglarlo? - Porque no soy Jasper Dades. 562 00:38:50,622 --> 00:38:53,958 - ¿Qué? - Mi nombre es Malcolm Perry. 563 00:38:53,958 --> 00:38:56,628 Soy un exfoliante transpo. 564 00:38:56,628 --> 00:38:58,672 no lo sé lo primero sobre esto. 565 00:38:58,672 --> 00:39:00,799 - ¿Dónde está el verdadero chico? - No sé. 566 00:39:00,799 --> 00:39:02,467 Ocupé su lugar en el barco. 567 00:39:02,467 --> 00:39:03,927 - Me hice pasar por él. - ¡Detener! 568 00:39:03,927 --> 00:39:07,472 Debería matarte ahora mismo. Arresten a este pedazo de mierda. 569 00:39:07,472 --> 00:39:09,683 Vamos. 570 00:39:09,683 --> 00:39:11,476 Alférez Stein, pase cada miembro de la tripulación. 571 00:39:11,476 --> 00:39:13,478 Encuentra a cualquiera que tenga educación avanzada en codificación 572 00:39:13,478 --> 00:39:15,814 o capacitación en sistemas de soporte vital y tráelos aquí. 573 00:39:15,814 --> 00:39:18,274 Carril. carril, chicos ¿Encontraste algo todavía? 574 00:39:18,274 --> 00:39:20,985 Nada, pero todavía tenemos Algunas estaciones más para verificar. 575 00:39:25,532 --> 00:39:27,117 ¿Es todo esto mi culpa? 576 00:39:28,368 --> 00:39:29,786 ¿Porque desvié el poder? 577 00:39:31,538 --> 00:39:32,622 Dios nos ayude. 578 00:39:44,259 --> 00:39:46,761 ¡Ingeniería! ¡Ingeniería! 579 00:39:46,761 --> 00:39:50,348 - ¡Necesitamos ayuda! - Ey. Ey. 580 00:39:51,850 --> 00:39:54,227 Oye, eh, solo queria decirte 581 00:39:54,227 --> 00:39:58,940 que lo aprecio todo alguna vez lo hiciste por mí. 582 00:39:58,940 --> 00:40:01,443 No hables. Hay gente que viene. 583 00:40:01,443 --> 00:40:03,445 - Y te necesito-- - Shh. 584 00:40:03,445 --> 00:40:05,780 - Necesito que sepas que-- - Shh. 585 00:40:05,780 --> 00:40:09,826 - Estás desperdiciando oxígeno. - Te amo. 586 00:40:20,670 --> 00:40:22,255 ¡Harris! 587 00:40:23,631 --> 00:40:24,924 ¡Hacerse a un lado! 588 00:40:27,093 --> 00:40:29,304 Disponemos de cerrajero a bordo. ¿Quién lo sabía? 589 00:40:29,304 --> 00:40:31,097 ¡Apurarse! 590 00:40:36,353 --> 00:40:37,812 Vamos, cariño. Vamos. 591 00:40:37,812 --> 00:40:40,690 Necesitamos conseguirlos ¡Todos a la bahía médica, inmediatamente! 592 00:40:40,690 --> 00:40:44,694 Aquí tienes. Vamos. Vamos. Vamos. 593 00:40:48,198 --> 00:40:50,825 teniente granate, Los tres candidatos están aquí. 594 00:40:50,825 --> 00:40:52,952 se que esto no es su área de especialización, 595 00:40:52,952 --> 00:40:54,496 pero si alguno de ustedes tiene alguna conocimiento de estos sistemas, 596 00:40:54,496 --> 00:40:56,247 cómo abrirlo, depurarlo-- 597 00:40:56,247 --> 00:40:57,499 no he estudiado sistemas de soporte vital desde 598 00:40:57,499 --> 00:40:58,833 mi tercer año en la comunidad-- 599 00:40:58,833 --> 00:41:00,335 No te esperamos ser expertos. 600 00:41:00,335 --> 00:41:02,545 Está atrapado en un bucle de Barstow. 601 00:41:02,545 --> 00:41:06,591 - ¿Qué? - Lleva el nombre de Elliot Barstow, 602 00:41:06,591 --> 00:41:08,510 quien creó el lenguaje de codificación original. 603 00:41:08,510 --> 00:41:10,011 Es una especie de defecto conocido. 604 00:41:10,011 --> 00:41:11,554 Suele pasar en cortes de energía o sobretensiones extremas. 605 00:41:11,554 --> 00:41:14,182 - ¿Pero puedes romperlo? - Creo que puedo. 606 00:41:14,182 --> 00:41:19,020 - Entonces hazlo. Vamos. - Um, está bien, eh... 607 00:41:19,020 --> 00:41:21,690 Es engañosamente fácil por eso tanta gente 608 00:41:21,690 --> 00:41:22,982 tener un momento difícil con este software. 609 00:41:22,982 --> 00:41:24,859 Todos esperan protocolos de seguridad normales, 610 00:41:24,859 --> 00:41:27,195 pero Barstow es esencialmente vago y solo quiere trabajar 611 00:41:27,195 --> 00:41:30,448 en las partes que le interesaba, normas tan pasadas por alto. 612 00:41:30,448 --> 00:41:32,742 Probablemente es por eso que sus cosas es mucho menos costoso. 613 00:41:32,742 --> 00:41:36,121 Eh, eh... 614 00:41:37,038 --> 00:41:38,623 Hecho. 615 00:41:38,623 --> 00:41:42,210 No, ahora necesitamos que nos diga por qué estamos perdiendo oxígeno. 616 00:41:42,210 --> 00:41:46,381 - Sí, por supuesto. Lo siento, me quedé atrapado. - ¡Está bien, vamos! 617 00:41:53,763 --> 00:41:55,932 Voz automatizada: Mal funcionamiento identificado. 618 00:41:58,393 --> 00:42:02,897 Lane, prepara un equipo. para un EVA de emergencia. 619 00:42:02,897 --> 00:42:05,066 Estoy muy por delante de ti. Saldré en cinco. 620 00:42:05,066 --> 00:42:07,068 Estoy enviando el diagnostico hallazgos para usted ahora. 621 00:42:07,068 --> 00:42:08,945 Hemos identificado la fuente del problema. 622 00:42:10,447 --> 00:42:12,449 Corrección, lo hizo Alicia Nevins. 623 00:42:48,360 --> 00:42:50,820 Lo encontramos. 624 00:42:52,405 --> 00:42:53,907 Sellando la brecha ahora. 625 00:43:02,332 --> 00:43:05,293 Atención equipo, La crisis del oxígeno ha terminado. 626 00:43:05,293 --> 00:43:07,837 Estamos de nuevo en línea y se ha liberado el bloqueo. 627 00:43:07,837 --> 00:43:10,215 Puedes quitarte el casco. 628 00:43:34,489 --> 00:43:36,074 Dame 20 cc de andestrina. 629 00:43:36,074 --> 00:43:38,493 20 cc de andestrina. 630 00:43:42,163 --> 00:43:46,042 Él no está reaccionando. Dale 15 cc de palastrimol. 631 00:43:46,042 --> 00:43:50,505 15 cc de palastrimol. Lo estamos perdiendo, doctor. 632 00:43:50,505 --> 00:43:53,466 Nada. 20 cc de cantastro. 633 00:43:53,466 --> 00:43:56,845 - ¡Vamos, vamos! - Cantastro de 20 cc. 634 00:44:03,727 --> 00:44:05,478 Lo siento mucho. 635 00:44:20,160 --> 00:44:23,705 Salvaste a mucha gente Hoy, Trento. 636 00:44:23,705 --> 00:44:25,165 Eres un héroe. 637 00:44:42,599 --> 00:44:45,602 Buen trabajo. Realmente. 638 00:44:47,437 --> 00:44:50,065 ¿Elliot Barstow? 639 00:44:50,065 --> 00:44:52,942 hice una tesis sobre el para crédito extra cuando fui para mi maestría en codificación. 640 00:44:52,942 --> 00:44:55,737 Pero eso fue antes Decidí hacer una maestría. en ciencias atmosféricas. 641 00:44:55,737 --> 00:44:59,324 Espera, tienes dos ¿Maestrías sangrientas? ¿Cuántos años tiene? 642 00:44:59,324 --> 00:45:02,786 El mes que viene cumplo 19 años. Y cuatro grados en realidad. 643 00:45:02,786 --> 00:45:06,623 Bien. y tu trabajas ¿En qué parte del barco? 644 00:45:08,208 --> 00:45:11,961 - Gestión de residuos. - Sí, bueno, ya no. 645 00:45:13,463 --> 00:45:15,965 Alicia Nevins, eres ahora el principal soporte vital. 646 00:45:15,965 --> 00:45:21,137 Felicidades. Bienvenido al puente. 647 00:45:47,163 --> 00:45:49,374 ¿Arreglaste el oxígeno? ¿Ver? 648 00:45:49,374 --> 00:45:52,794 - No necesitabas mi ayuda-- - ¿Por qué lo hiciste? 649 00:45:52,794 --> 00:45:55,130 Estás bromeando, ¿verdad? 650 00:45:55,130 --> 00:45:57,465 todos querían estar en este barco, 651 00:45:57,465 --> 00:45:59,300 la primera arca enviado al planeta 652 00:45:59,300 --> 00:46:01,803 con el más alto probabilidad de éxito. 653 00:46:01,803 --> 00:46:05,932 - Quiero decir, vamos. - ¿Cómo? 654 00:46:05,932 --> 00:46:07,726 Le pagué a un hacker para hacer pensar a Jasper 655 00:46:07,726 --> 00:46:10,020 fue reasignado al Arca 2. 656 00:46:10,020 --> 00:46:13,106 Archivos de identificación falsificados para que pudiera aparecer en su lugar. 657 00:46:13,106 --> 00:46:18,236 - Pero tu ADN es... - Se compara con los catálogos maestros de ADN. 658 00:46:18,236 --> 00:46:21,156 Crees que no pueden ¿Ser pirateado también? 659 00:46:21,156 --> 00:46:24,200 nos dijeron La Tierra tenía 70 años. 660 00:46:25,994 --> 00:46:27,829 Por eso empezaron el programa Arca. 661 00:46:27,829 --> 00:46:31,416 ¿Y si sólo son diez? ¿Cinco? 662 00:46:31,416 --> 00:46:35,086 En un par de días, el consejo representativo se reunirán para decidir su destino, 663 00:46:35,086 --> 00:46:38,006 y lo estoy recomendando la pena de muerte. 664 00:46:38,006 --> 00:46:39,632 Sabes que no soy el único. 665 00:46:39,632 --> 00:46:42,344 Mucha gente fingió su camino hacia este barco. 666 00:46:42,344 --> 00:46:44,679 No soy sólo yo quien no quienes dicen ser. 667 00:46:44,679 --> 00:46:48,058 Murieron seis personas. 668 00:46:48,058 --> 00:46:49,351 casi perdimos todo el barco gracias a ti. 669 00:46:49,351 --> 00:46:51,519 Esperar. Bien, espera. Espera, espera. 670 00:46:51,519 --> 00:46:54,022 Esperar. Piensa en ello antes de hacer eso 671 00:46:54,022 --> 00:46:56,191 recomendación al consejo. 672 00:46:56,191 --> 00:46:58,360 Ahora sé mucho de otras personas 673 00:46:58,360 --> 00:47:00,070 que han cometido delitos que están en este barco. 674 00:47:02,072 --> 00:47:04,032 ¿En qué etapa de la muerte? Qué es la negociación? 675 00:47:04,032 --> 00:47:07,660 He estado en muchos lugares y he visto cosas. 676 00:47:09,037 --> 00:47:12,916 como un bar en Jacksonville, Florida. 677 00:47:12,916 --> 00:47:18,338 Ya sabes, el tipo donde los cadetes pasan el rato y bebe un poco demasiado. 678 00:47:20,924 --> 00:47:22,884 Conocí a mucha gente allí 679 00:47:22,884 --> 00:47:27,347 incluyendo un cadete sexy 680 00:47:27,347 --> 00:47:30,183 con gatillo de pelo problemas de ira. 681 00:47:30,183 --> 00:47:33,436 creo en su nombre era Denise? 682 00:47:35,605 --> 00:47:39,901 Sí, sí. Estoy bastante seguro de que fue Denise. 683 00:47:39,901 --> 00:47:44,531 Una pena lo que pasó. Trágico. 684 00:47:46,950 --> 00:47:49,703 Pero tal vez me equivoque. 685 00:47:49,703 --> 00:47:51,621 tendremos que ver que buena es mi memoria. 686 00:47:57,085 --> 00:48:00,380 Ya escuchaste la evidencia. Varios de ustedes en esta sala He oído su confesión. 687 00:48:00,380 --> 00:48:03,216 El protocolo operativo exige castigo por estar en cualquier lugar 688 00:48:03,216 --> 00:48:07,637 entre tres meses encarcelamiento y ejecución. 689 00:48:07,637 --> 00:48:09,597 ¿Alguien quisiera dar su recomendación? 690 00:48:09,597 --> 00:48:12,642 Deberíamos escuchar a los acusados antes de emitir un juicio. 691 00:48:12,642 --> 00:48:15,311 El debería tener el derecho hablar en su propio nombre. 692 00:48:17,814 --> 00:48:18,857 haz que lo traigan a esta cámara. 693 00:49:44,401 --> 00:49:45,985 Esta temporada en "El Arca"... 694 00:49:45,985 --> 00:49:48,029 Y como supusimos para investigar lo que nos golpeó? 695 00:49:48,029 --> 00:49:49,864 Algún tipo de cosa de cristal encajado allí. 696 00:49:49,864 --> 00:49:51,783 - Sí, parecen diamantes. - Podría haber sido un arma. 697 00:49:51,783 --> 00:49:53,952 Somos las únicas personas en la historia. llegar tan lejos en el espacio. 698 00:49:53,952 --> 00:49:57,831 Ojalá hubieras tomado la cápsula criogénica al lado de la mía como te lo pedí. 699 00:49:57,831 --> 00:50:02,293 ¿Sabemos siquiera quién es ella? ella no entreno con el resto de nosotros. 700 00:50:02,293 --> 00:50:04,629 nunca entendí por qué esa regla existía, 701 00:50:04,629 --> 00:50:06,589 que las parejas no pueden ser en la misma Arca. 702 00:50:06,589 --> 00:50:09,217 - Algo que hacer con diversidad genética. - ¿Qué? 703 00:50:09,217 --> 00:50:11,720 Necesitamos que Garnet salga de la imagen de forma permanente. 704 00:50:11,720 --> 00:50:14,139 Nunca pensé que escucharía medidas tan drásticas viniendo de ti. 705 00:50:14,139 --> 00:50:16,391 He visto sus registros médicos. 706 00:50:16,391 --> 00:50:18,852 Son demasiado perfectos para ser reales. 707 00:50:20,687 --> 00:50:22,397 Sólo pensé si Hablé de eso primero Podría acobardarme, 708 00:50:22,397 --> 00:50:23,773 así que simplemente me gusta-- 709 00:50:27,610 --> 00:50:29,696 Teniente Lane. Vigila ese. 710 00:50:29,696 --> 00:50:32,240 ¿Qué diablos tipo? de cuchillo es este? 711 00:50:32,240 --> 00:50:33,992 creo que lo sé quién es el asesino. 712 00:50:33,992 --> 00:50:36,953 ¿Cómo hace Lane una llamada? desde el sector de un barco 713 00:50:36,953 --> 00:50:37,954 eso no existe? 714 00:50:40,957 --> 00:50:42,334 Mierda. 715 00:50:42,334 --> 00:50:44,252 Nuestra deriva nos ha llevado justo en curso de colisión 716 00:50:44,252 --> 00:50:46,171 con un asteroide. 717 00:50:46,171 --> 00:50:47,964 Separando en tres, dos... 718 00:50:52,385 --> 00:50:55,805 - Despierta, tonto. - Me amas. 719 00:50:56,973 --> 00:50:58,600 ¡Ah! ¡Ay! 720 00:51:00,185 --> 00:51:01,686 Iniciar más rápido que los viajes ligeros. 721 00:51:06,316 --> 00:51:08,443 - ¿Qué nos está pasando? - Alerta de proximidad. 722 00:51:08,443 --> 00:51:09,527 Se acerca un barco. 723 00:51:09,527 --> 00:51:10,987 - ¿De donde? - No sé.